AkE :: Stories Between Time

Top Ten Reasons to Make Gay Marriage Illegal
10 เหตุผลที่ไม่ควรอนุญาตให้เกย์แต่งงาน

01) Being gay is not natural. Real Americans always reject unnatural things like eyeglasses, polyester, and air conditioning.
01) การเป็นเกย์นั้นฝืนธรรมชาติ ชนอเมริกันที่แท้จริงแล้วนั้นควรปฏิเสธสิ่งฝืนธรรมชาติ
เช่น แว่นสายตา โพลีเอสเทอร์ และเครื่องปรับอากาศ

02) Gay marriage will encourage people to be gay, in the same way that hanging around tall people will make you tall.
02) การแต่งงานของเกย์นั้นจะสนับสนุนให้ประชาชนเป้นเกย์มากขึ้น
เช่นเดียวกันกับที่เราสนิทสนมกับคนสูง ซึ่งจะทำให้เราสูงขึ้น

03) Legalizing gay marriage will open the door to all kinds of crazy behavior. People may even wish to marry their pets because a dog has legal standing and can sign a marriage contract.
03) ถ้าอนุญาตให้การแต่งงานของเกย์ถูกต้องตามกฎหมาย
ก็จะเป็นการ เปิดประตูไปสู่เรื่องราวบ้าบอมากมาย ประชาชนอาจต้องการแต่งงานกับสัตว์เลี้ยงของตัวเอง
เพราะหมาก็มีสิทธิทางกฏหมาย และสามารถลงชื่อในทะเบียนสมรสได้

04) Straight marriage has been around a long time and hasn’t changed at all like many of the principles on which this great country was founded; women are still property, blacks still can’t marry whites, and divorce is still illegal.
04) การแต่งงานของคู่ชาย-หญิงนั้นมีมานานแล้ว
และไม่เคยมีการเปลี่ยนแปลงใดๆ เช่นเดียวกับหลักการปฏิบัติต่างๆ
ที่ประเทศอันยิ่งใหญ่นี้เป็นผู้ค้นพบ ตัวอย่างเช่น ผู้หญิงนั้นคือทรัพย์สิน
คนดำไม่มีสิทธิแต่งงานกับคนขาว และการหย่าร้างนั้นผิดกฎหมาย

05) Straight marriage will be less meaningful if gay marriage were allowed; the sanctity of marriages like Britney Spears’ 55-hour just-for-fun marriage would be destroyed.
05) ความสำคัญของการแต่งงานในคู่ชาย-หญิงจะลดลง
ถ้าอนุญาตให้เกย์แต่งงานได้ตามกฏหมาย
ความศักดิ์สิทธิ์ในการแต่งงานแค่ 55 ชั่วโมงแบบสนุกๆ
ของน้องหนูบริทนีย์ เสียร์จะถูกทำลายลง

06) Straight marriages are valid because they produce children. Gay couples, infertile couples, and old people shouldn’t be allowed to marry because our orphanages aren’t full yet, and the world needs more children.
06) การแต่งงานในคู่ชาย-หญิงนั้นถูกต้องตามกฏหมาย เป็นเพราะเกิดการให้กำเนิดเด็ก
คู่เกย์ ผู้ไร้สมรรถภาพ คนชรา ไม่ควรอนุญาตให้แต่งงาน เพราะสถานเลี้ยงเด็กกำพร้ายังสามารถรองรับได้
และโลกนั้นยังต้องการเด็กๆ เพิ่มมากขึ้น

07) Obviously gay parents will raise gay children, since straight parents only raise straight children.
07) เห็นได้ชัดว่าผู้ปกครองเกย์จะต้องเลี้ยงเด็กให้เป็นเกย์
ในเมื่อผู้ปกครองชาย-หญิงจะเลี้ยงเด็กให้เป็นเด็กรักเพศตรงข้ามเท่านั้น

08) Gay marriage is not supported by religion. In a theocracy like ours, the values of one religion are imposed on the entire country. That’s why we have only one religion in America.
08) การแต่งงานของเกย์นั้นไม่ยอมรับโดยองค์การด้านศาสนา
ในระบบการปกครองที่ยึดถือพระเจ้าเป็นหลักเช่นเรา
คุณค่าของศาสนานั้นกำหนดบังคับให้มีทั่วทั้งประเทศ
นั่นทำให้เรามีเพียงศาสนาเดียวทั่วทั้งอเมริกา

09) Children can never succeed without a male and a female role model at home. That’s why we as a society expressly forbid single parents to raise children.
09) เด็กๆ จะไม่มีทางประสบความสำเร็จได้
ถ้าไม่มีแบบอย่างที่ดีทั้งชายและหญิงที่บ้าน
นั่นทำให้เราเป็นสังคมที่ไม่อนุญาตให้ครอบครัว
ที่มีพ่อหรือแม่เพียงคนเดียวเลี้ยงลูก

10) Gay marriage will change the foundation of society; we could never adapt to new social norms. Just like we haven’t adapted to cars, the service-sector economy, or longer life spans.
10) การแต่งงานของเกย์จะเปลี่ยนแปลงรากฐานทางสังคม
เราไม่สามารถปรับตัวเข้าหามาตรฐานทางสังคมใหม่ๆ ได้
ดังเช่นที่เราไม่สามารถปรับตัวเข้าหาการใช้รถยนต์
ระบบเศรษฐกิจด้านการบริการ หรือช่วงชีวิตที่ยาวนานขึ้น