Turma da Mônica
posted on 05 Feb 2007 13:48 by aqui94 in Brasil
Chapter XXV : Turma da Mônica
เวลาบ่ายๆ ที่ไม่มีการเรียนการสอน
นอกเหนือไปจากการขี่จักรยานออกร่อนไปทั่วเมือง
เล่นเกม หรือไม่ก็นอนงีบยามบ่าย
((ผมแอบงีบตอนบ่ายบ่อยเสียจนแม่บ่นเลยครับ 555))
ผมก็ต้องฝึกฝนการใช้ภาษาโปรตุเกสครับ
เพราะผมเองมีพื้นฐานแค่ภาษาอังกฤษ
ซึ่งแตกต่างจากโปรตุเกสมากพอสมควรทีเดียว
ตอนที่นั่งคุยกับ Heloísa ซึ่งเป็นพี่เลี้ยงของผม
((เป็นระบบของ AFS ครับ ที่จะต้องให้มี Volunteer AFS ทำหน้าที่พี่เลี้ยงกับนักเรียนทุกคน))
เธอก็บอกมาคร่าวๆ ว่าถ้าเราใช้ภาษาอังกฤษ ก็จะเรียนภาษาเยอรมันได้ไม่ยาก
แต่ถ้าจะเรียนโปรตุเกสแล้ว พื้นฝรั่งเศส สเปน หรืออิตาลีนี่แหละครับที่จะช่วยได้
เอิ๊ก!!!
ผมก็เท่ากับเริ่มนับจากศูนย์ไปเลยครับ
ต้องมานั่งเรียนการอ่านออกเสียงตัวอักษร
A B C D ก็จะต้องอ่านเป็น อา เบ เซ เด เอ
ไม่ยากมาก แต่ก็สับสนเล็กน้อยกับภาษาอังกฤษครับ
ยังดีว่าที่บ้านมีพี่ชายกับพ่อที่พูดอังกฤษได้ คอยช่วยในบางครั้ง
และผมเองก็จะหัดใช้ภาษากับน้องชายฝาแฝด
ที่ดูเหมือนจะสนุกเหลือเกินกับการสอนภาษาผมครับ
อุปกรณ์การเรียนการสอน ก็มีมากมายครับ
ทั้งหนังสือหัดภาษาของเด็กประถม = [] ="
และพวกเกมต่อคำ สำหรับหัดจำคำศัพท์
แต่ที่ติดอกติดใจผมมากที่สุด ก็คือพวกหนังสือการ์ตูนนี่แหละครับ
ภาษาโปรตุเกสจะเรียกว่า Quadrinhos ที่แปลว่า รูปภาพขนาดเล็กๆ ครับ
เล่มที่ผมจะหยิบมาอ่านบ่อยๆ ก็คือ
Turma da Mônica - Páginas Semanais ครับ
เป็นหนังสือการ์ตูนสั้น ประมาณเดียวกันกับขายหัวเราะ
มีตัวละครเป็นกลุ่มเด็กที่มีลักษณะนิสัยที่แตกต่างกันออกไป
อ่านเอาเพลิน อ่านเอาขำ และก็อ่านเอาความรู้สำหรับผมครับ
Title: Turma da Mônica, available from http://www.monica.com.br/
แนะนำตัวละครกันหน่อยนะครับ
Title: Mônica, available from http://www.monica.com.br/
Mônica
Mônica เป็นตัวละครแรกของเรื่องครับ เป็นหัวหน้าแก็งค์ที่สดใส
แข็งแรง และรักพวกพ้อง แม้ว่าจะมีพวกพ้องแสบๆ อย่าง Cebolinha และ Cascão ก็ตาม
อาวุธคู่ใจก็คือตุ๊กตากระต่ายสีฟ้าชื่อ Sansão ที่ถือไปมาตลอดเวลาครับ
Title: Cascão, available from http://www.monica.com.br/
Cascão
ลูกไล่ของ Mônica และพรรคพวกคนสำคัญของ Cebolinha ครับ
Cascão เป็นเจ้าตัวแสบที่เกลียดการอาบน้ำที่สุดในโลก
จะพกร่มไว้เสมอ เพราะกลัวว่าจะต้องเปียกน้ำ และต้องอาบน้ำครับ.
เชื่อเขาเลยจริงๆ
Title: Cascão, available from http://www.monica.com.br/
Magali
ตัวละครหลักตัวสุดท้ายคือ สาวน้อยนักกิน Magali ครับ
เป็นเพื่อนสนิทกับ Mônica ที่จะคอยช่วยในการทำสงครามกับ 2 ตัวแสบครับ
เรื่องราวของการ์ตูนก็จะเป็นตลก 3 - 4 ช่องจบ
ใช้ภาษาง่ายๆ สำหรับเด็กๆ อ่าน
และก็ทำให้ผมหัดใช้ภาษาโปรตุเกสได้สนุกๆ ครับ
เพราะเนื้อเรื่อง กับภาพก็พอจะทำให้เดากันได้ว่า
ตัวละคร กำลังพูดอะไรกันอยู่ และเรื่องนั้นตลกยังไง
Title: Quadrinhos, available from http://www.monica.com.br/
เดาเนื้อเรื่องกันได้ไหมครับ ว่าเด็กๆ เขาคุยอะไรกัน
ยังมีอีกหลายตอนใน Website ครับ
และแน่นอน มีหน้าภาษาอังกฤษให้อ่านครับ
ไปดูได้ที่ Turma da Mônica นะครับผม
เวลาบ่ายๆ ที่ไม่มีการเรียนการสอน
นอกเหนือไปจากการขี่จักรยานออกร่อนไปทั่วเมือง
เล่นเกม หรือไม่ก็นอนงีบยามบ่าย
((ผมแอบงีบตอนบ่ายบ่อยเสียจนแม่บ่นเลยครับ 555))
ผมก็ต้องฝึกฝนการใช้ภาษาโปรตุเกสครับ
เพราะผมเองมีพื้นฐานแค่ภาษาอังกฤษ
ซึ่งแตกต่างจากโปรตุเกสมากพอสมควรทีเดียว
ตอนที่นั่งคุยกับ Heloísa ซึ่งเป็นพี่เลี้ยงของผม
((เป็นระบบของ AFS ครับ ที่จะต้องให้มี Volunteer AFS ทำหน้าที่พี่เลี้ยงกับนักเรียนทุกคน))
เธอก็บอกมาคร่าวๆ ว่าถ้าเราใช้ภาษาอังกฤษ ก็จะเรียนภาษาเยอรมันได้ไม่ยาก
แต่ถ้าจะเรียนโปรตุเกสแล้ว พื้นฝรั่งเศส สเปน หรืออิตาลีนี่แหละครับที่จะช่วยได้
เอิ๊ก!!!
ผมก็เท่ากับเริ่มนับจากศูนย์ไปเลยครับ
ต้องมานั่งเรียนการอ่านออกเสียงตัวอักษร
A B C D ก็จะต้องอ่านเป็น อา เบ เซ เด เอ
ไม่ยากมาก แต่ก็สับสนเล็กน้อยกับภาษาอังกฤษครับ
ยังดีว่าที่บ้านมีพี่ชายกับพ่อที่พูดอังกฤษได้ คอยช่วยในบางครั้ง
และผมเองก็จะหัดใช้ภาษากับน้องชายฝาแฝด
ที่ดูเหมือนจะสนุกเหลือเกินกับการสอนภาษาผมครับ
อุปกรณ์การเรียนการสอน ก็มีมากมายครับ
ทั้งหนังสือหัดภาษาของเด็กประถม = [] ="
และพวกเกมต่อคำ สำหรับหัดจำคำศัพท์
แต่ที่ติดอกติดใจผมมากที่สุด ก็คือพวกหนังสือการ์ตูนนี่แหละครับ
ภาษาโปรตุเกสจะเรียกว่า Quadrinhos ที่แปลว่า รูปภาพขนาดเล็กๆ ครับ
เล่มที่ผมจะหยิบมาอ่านบ่อยๆ ก็คือ
Turma da Mônica - Páginas Semanais ครับ
เป็นหนังสือการ์ตูนสั้น ประมาณเดียวกันกับขายหัวเราะ
มีตัวละครเป็นกลุ่มเด็กที่มีลักษณะนิสัยที่แตกต่างกันออกไป
อ่านเอาเพลิน อ่านเอาขำ และก็อ่านเอาความรู้สำหรับผมครับ
Title: Turma da Mônica, available from http://www.monica.com.br/
แนะนำตัวละครกันหน่อยนะครับ
Title: Mônica, available from http://www.monica.com.br/
Mônica
Mônica เป็นตัวละครแรกของเรื่องครับ เป็นหัวหน้าแก็งค์ที่สดใส
แข็งแรง และรักพวกพ้อง แม้ว่าจะมีพวกพ้องแสบๆ อย่าง Cebolinha และ Cascão ก็ตาม
อาวุธคู่ใจก็คือตุ๊กตากระต่ายสีฟ้าชื่อ Sansão ที่ถือไปมาตลอดเวลาครับ
Title: Cebolinha, available from http://www.monica.com.br/
Cebolinha
เด็กป่วนสุดแสบครับ ชื่อ Cebolinha นั้นแปลได้ว่า "หัวหอมน้อย"
สังเกตุได้จากทรงผมและลักษณะของหัวที่เหมือนกันกับหัวหอมครับ
งานหลักของ Cebolinha นั้นก็คือขโมยตุ๊กตาของ Mônica ไปซ่อนครับ
เป็น Character ที่ผมชอบมากที่สุดในการ์ตูนครับ
Cebolinha มีปัญหาในการออกเสียงคำครับ จะออกเสียงตัว R เป็น L ไปทุกคำเลย
เด็กป่วนสุดแสบครับ ชื่อ Cebolinha นั้นแปลได้ว่า "หัวหอมน้อย"
สังเกตุได้จากทรงผมและลักษณะของหัวที่เหมือนกันกับหัวหอมครับ
งานหลักของ Cebolinha นั้นก็คือขโมยตุ๊กตาของ Mônica ไปซ่อนครับ
เป็น Character ที่ผมชอบมากที่สุดในการ์ตูนครับ
Cebolinha มีปัญหาในการออกเสียงคำครับ จะออกเสียงตัว R เป็น L ไปทุกคำเลย
Title: Cascão, available from http://www.monica.com.br/
Cascão
ลูกไล่ของ Mônica และพรรคพวกคนสำคัญของ Cebolinha ครับ
Cascão เป็นเจ้าตัวแสบที่เกลียดการอาบน้ำที่สุดในโลก
จะพกร่มไว้เสมอ เพราะกลัวว่าจะต้องเปียกน้ำ และต้องอาบน้ำครับ.
เชื่อเขาเลยจริงๆ
Title: Cascão, available from http://www.monica.com.br/
Magali
ตัวละครหลักตัวสุดท้ายคือ สาวน้อยนักกิน Magali ครับ
เป็นเพื่อนสนิทกับ Mônica ที่จะคอยช่วยในการทำสงครามกับ 2 ตัวแสบครับ
เรื่องราวของการ์ตูนก็จะเป็นตลก 3 - 4 ช่องจบ
ใช้ภาษาง่ายๆ สำหรับเด็กๆ อ่าน
และก็ทำให้ผมหัดใช้ภาษาโปรตุเกสได้สนุกๆ ครับ
เพราะเนื้อเรื่อง กับภาพก็พอจะทำให้เดากันได้ว่า
ตัวละคร กำลังพูดอะไรกันอยู่ และเรื่องนั้นตลกยังไง
Title: Quadrinhos, available from http://www.monica.com.br/
เดาเนื้อเรื่องกันได้ไหมครับ ว่าเด็กๆ เขาคุยอะไรกัน
ยังมีอีกหลายตอนใน Website ครับ
และแน่นอน มีหน้าภาษาอังกฤษให้อ่านครับ
ไปดูได้ที่ Turma da Mônica นะครับผม
Tags: afs, brasil, brazil, comic stripe, monica20 Comments
เพราะตัวเองดันหลงรักแนวเพลง Bossanova ด้วย ฮืออ
ขยันและเก่งด้วยนะคะนี่
ไม่ค่อยได้ยินว่าใครเรียนภาษาโปตุเกส
ไม่สนใจเรียนภาษาจีนอีกอย่างนึงหรอค่ะ
คาดว่าในอนาคต น่าจะดี จีนจะครองตลาดโลก
.. เราแค่ภาษาอังกฤษได้แค่เป็นเรื่องเป็นราว
พอประทังสัมมาอาชีพไป หัวก็จะโตหละ
ตัวการ์ตูนเค้าวาดลูกตา เหมือนๆ กันหมดเลยเนอะ
#1 By moodee on 2007-02-05 14:37